Medieval Quotes Advent Calendar 22nd of December

A bit different today. Some medieval poetry. These are from Hywel ap Owain, a fascinating figure in his own right. He was a Welsh prince and an accomplished poet. You can find out more about him here http://michaelfaletra.weebly.com/hywel-ap-owain-gwynedd.html

I’ve included two poems. The first is a recounting  of a battle with the English

Ode VII

Screen Shot 2015-12-20 at 12.32.07 pm

The second is a love poem

Ode V

Screen Shot 2015-12-20 at 12.32.31 pm

For interests sake I’m including the original welsh of the first 6 lines of Ode V. Poems really need to be read in their original language to get a true sense of the work. I’m not 100% certain of its veracity as I don’t read welsh and it is from wikiquote, I generally try to find other sources but in this case I can’t find another welsh version anywhere. Nevertheless it is still interesting.

Karafy gaer wennglaer o du gwennylan;
myn yd gar gwyldec gweled gwylan
yd garwny uyned, kenym cared yn rwy.
Ry eitun ouwy y ar veingann
y edrtch uy chwaer chwerthin egwan,
y adrawt caru, can doeth yn rann.

Welsh from https://en.wikiquote.org/wiki/Hywel_ab_Owain_Gwynedd

English translations from

https://books.google.com.au/books?id=GzYawdzshXAC&pg=PP2&lpg=PP2&dq=Welsh+Poems,+6th+Century+to+1600&source=bl&ots=dWaYor3CIg&sig=jIChcVFixaiOpC36vboz3SbOAjs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj-qvz3oenJAhVC7GMKHcJnCIEQ6AEIITAB#v=onepage&q&f=false

 

 

Medieval Quotes Advent Calendar 21st of December

On the death of Caedwalla king of the West Saxons in 689CE

“In the third year of the Aldfrith’s reign, Caedwalla, king of the West Saxons, after ruling his people most ably for two years gave up his throne for the sake of the Lord and to win an everlasting kingdom, and went to Rome. He was anxious to gain the special privilege of being washed in the fountain of baptism within the the threshold of the apostles; for he had learned that by the way of baptism alone can the human race attain entrance to the heavenly life; at the same time he hoped that, soon after his baptism, he might be loosed from the bonds of flesh and pass, cleansed as he was, to eternal joy; and both of these things came to pass with God’s help just as he intended. He arrived in Rome while Sergius was pope and was baptised on the holy Saturday before Easter Day in the year of Our Lord 689; while still in his white robes, he was attacked by an illness and, on 20 April, he was freed from the bonds of flesh and joined the company of the blessed in Heaven.”

From Bede The Ecclesiastical History of the English People.  pg 244 ISBN:9780192838667

Medieval Quotes Advent Calendar 20th of December

The Battle of Stamford Bridge and the Battle of Hastings from a Welsh perspective from the Welsh chronicle

Brut y Tywysogion

“1066. And then a year after that, Harold, king of Denmark, meditated the subjection of the Saxons ; whom another Harold, the son of earl Godwin, who was then king in England, surprised, unwarned and unarmed, and by sudden attack, aided by national treachery, struck to the ground, and caused his death. That Harold who, at fìrst earl, through cruelty after the death of king Edward unduly acquired the sovereignty of the kingdom of England, was despoiled of his kingdom and life by William the Bastard, duke of Normandy, though previously vauntingly victorious. And that William defended the kingdom of England in a great battle, with an invincible hand, and his most noble army.”

From: Brut y Tywysogion pgs 45-47

https://ia601904.us.archive.org/32/items/brutytywysogiono00cara/brutytywysogiono00cara_bw.pdf

Medieval Quotes Advent Calendar 19th of December

Roger of Wendover 1201

“How the king and queen of the English were crowned at Canterbury.

King John kept Christmas at Guilford, and there he distributed a number of festive garments amongst his knights; and Hubert archbishop of Canterbury, striving to make himself on a level with the king, did the same at Canterbury, by which he roused the indignation of the king in no slight degree. Afterwards the king set out to Northumberland, and exacted a very large sum of money from the inhabitants of that county. He then returned to Canterbury in company with his queen, and on the following Easter-day they were both crowned at that place ; and at the ceremony the archbishop of Canterbury was at great, not to say superfluous, expense, in entertaining them. On the following Ascension-day at Tewkesbury the king issued a proclamation, that the earls and barons, and all who owed military service to him, should be ready with horses and arms at Portsmouth, to set out with him for his transmarine provinces at the ensuing Whitsuntide; but when the appointed day came, many of them obtained permission to remain behind, paying to the king two marks of silver for each scutcheon.”

From Roger of Wendover Flowers of History Volume II. Pg 201

https://ia800503.us.archive.org/35/items/rogerofwendovers02roge/rogerofwendovers02roge_bw.pdf

Medieval Quotes Advent Calendar 18th of December

Extract from a letter from Heloise to Abelard.

“I have your picture in my room; I never pass it without stopping to look at it; and yet when you are present with me I scarce ever cast my eyes on it. If a picture, which is but a mute representation of an object, can give such pleasure, what cannot letters inspire? They have souls; they can speak; they have in them all that force which expresses the transports of the heart; they have all the fire of our passions, they can raise them as much as if the persons themselves were present; they have all the tenderness and the delicacy of speech, and sometimes even a boldness of expression beyond it.

We may write to each other; so innocent a pleasure is not denied us. Let us not lose through negligence the only happiness which is left us, and the only one perhaps which the malice of our enemies can never ravish from us. I shall read that you are my husband and you shall see me sign myself your wife. In spite of all our misfortunes you may be what you please in your letter. Letters were first invented for consoling such solitary wretches as myself. Having lost the substantial pleasures of seeing and possessing you, I shall in some measure compensate this loss by the satisfaction I shall find in your writing. There I shall read your most sacred thoughts; I shall carry them always about with me, I shall kiss them every moment; if you can be capable of any jealousy let it be for the fond caresses I shall bestow upon your letters, and envy only the happiness of those rivals. That writing may be no trouble to you, write always to me carelessly and without study; I had rather read the dictates of the heart than of the brain. I cannot live if you will not tell me that you still love me; but that language ought to be so natural to you, that I believe you cannot speak otherwise to me without violence to yourself.”

From the love letters of Abelard and Heloise.

http://sacred-texts.com/chr/aah/aah04.htm

Medieval Quotes Advent Calendar 17th of December

From Self and Society in Medieval France: the memoirs of  Guibert of Nogent

Writing in the 12th century

“After birth I had scarcely learned to cherish my rattle when Thou, Gracious lord, henceforth my Father, didst make me a orphan. For when about eight months had passed, the father of my flesh died. Great thanks are due to Thee that Thou didst allow that man to depart in a Christian state. If he had lived, he would undoubtably have endangered the provision Thou hadst made for me. Because my young body and a certain natural quickness for one of such tender age seemed to fit me for worldly pursuits, no one doubted that when the proper time had come for education he would have broken the vow which he had made for me.”

Guibert was dedicated to the church.

From: From Self and Society in Medieval France: the memoirs of  Guibert of Nogent. pg 44 ISBN: 0806065503

 

Medieval Quotes Advent Calendar 16th of December

Two shorter quotes for the price of one today. Both about Isabel de Clare and William Marshal

 

1.

William Marshal speaking to his retainers in Ireland about his wife Isabel de Clare who he is leaving nominally in charge of his lands in Ireland, which he holds though marriage to her, while he goes back to serve King John.

“My Lords, here you see the countess whom I have brought into your presence. She is your lady by birth, the daughter of the earl who graciously, in his generosity, enfieffed you all, once he had conquered the land. She stays behind here with you as a pregnant woman. Until such time as God brings me back here, I ask you all to give her unreservedly the protection she deserves by birthright, for she is your lady, as we all know; I have no claim to anything save through her”.

 

History of William Marshal Volume II. pgs 177-179. ISBN: 0905474457

 

2. William Marshal and Isabel de Clare’s wedding in the house of Richard Fitz Reinier

“She was married under a favourable star, that worthy, beautiful lady of good breeding, that courtly lady of high birth. Who bore children whose fortunes were so promoted by the Lord our God in his providence, as we see now and have seen in the past.”

History of William Marshal Volume II. pg 485. ISBN: 0905474457

Medieval Quotes Advent Calendar 15th of December

A short one today, but with a fascinating back story.

It is a rare surviving example of a king demanding knight service from one of his retainers. In this case Henry II asking William Marshal to bring forces. He requested that Marshal come “to [him] fully equipped as soon as may be, with as many knights as [Marshal] can get, to support [Henry II] in [his] war.” It went on to add, “You have ever so often moaned to me that I have bestowed on you a small fee. Know that if you serve me faithfully I will give you in addition Châteauroux with all its lordship and whatever belongs to it.”

David Crouch, The English Aristocracy 1072-1272, A Social Transformation, Yale: Yale University Press, 2011, p. 29.

Châteauroux was a pivotal fortress in the disputed region of Berry, south-east of Tours in France, and was in the hands of the French at the time so Henry II was offering Marshal a castle he would have had to fight to take possession of. In normal circumstances Henry could not have offered it at all, however its lady was the underage Denise of Châteauroux who was probably not more than 15 and who was most likely under Henry’s guardianship at the time. This meant that Henry could offer Châteauroux to Marshal by offering marriage to Denise. This marriage never came about because Henry II died in 1189 and in that year Richard I, Henry’s son and heir, gave Marshal the even wealthier heiress Isabel de Clare.

The document dates to 1188 and it’s remarkable survival is discussed in the excellent article below.

http://deremilitari.org/2014/08/william-marshal-king-henry-ii-and-the-honour-of-chateauroux/

Medieval Quotes Advent Calendar 14th of December

Gerald of Wales on the topography of Ireland

Chapter IV: Of the surface of Ireland, and its inequalities; and of the fertility of the soil.

Ireland is a country of uneven surface, and mountainous; the soil is friable and moist, well wooded, and marshy; it is truly a desert land, without roads, but well watered. Here you may see standing waters on the tops of the mountains, for pools and lakes are found on the summits of lofty and steep hills. There are, however, in some places very beautiful plains, though of limited extent in comparison with the woods. On almost all sides, and towards the sea-coast, the land is very low, but in the interior it rises into hills of various elevations and mountains of vast height; not only the surrounding country, but also the central districts, being rather sandy than rocky. The tillage land is exuberantly rich, the fields yielding large crops of corn; and herds of cattle are fed on the mountains. The woods abound with wild animals; but this island is more productive in pasture than in corn, in grass than in grain. The crops give great promise when in the blade, still more in the straw, but less in the ear; for the grains of wheat are shrivelled and small, and can hardly be separated from the chaff by dint of winnowing. The fields are luxuriantly covered, and the barns loaded with the produce. The granaries only show scanty returns.

Chapter V: On the prevalence of winds and rain; and their causes.

The crops which the spring brings forth, and the summer nourishes and advances, are harvested with difficulty, on account of the autumnal rains. For this country is exposed more than others to storms of wind and deluges of rain. A wind blowing transversely from the north west, and more frequent and violent than any other winds, prevails here; the blast either bending or uprooting all the trees standing on high ground in the western districts, which are exposed to its sweep. This arises from the land, surrounded on all sides by a vast sea and open to the winds, not having in those parts any solid shelter and protection, either distant or near. Add to this, that the waters attracted in clouds, and collected together by the high temperature of that region, and yet neither exhaled by fiery atmospheric heat, nor congealed by the coldness of the air and converted into snow or hail, at last burst in copious showers of rain. In short, this country, like other mountainous regions, generates and nourishes most abundant rains. For the heat evaporating from the high lands by excessive wet, the moisture which they attract is easily converted into its native element. And it is usually distinguished by various names, according to its various elevations. While yet hanging about the hills, it is called mist; when it rises higher, and, floating in the atmosphere, is quite disengaged from the earth, it becomes clouds; again descending in drops or particles, it is called snow or rain, according as it is solid or liquid. Thus, Ireland, Wales, and Scotland are subject to much rain.

http://www.yorku.ca/inpar/topography_ireland.pdf pgs 12-13